di Candida e Ronald Willemse
L’annuale Swiss Italian Festa in Australia si è aperta sabato 10 ottobre a Hepburn Springs. Il festival dura dieci giorni, ma noi siamo potuti rimanere soltanto per i primi tre giorni. Continue reading
Hepburn Springs
Great experience at the Swiss Italian Festa
by Candida and Ronald Willemse
The yearly Swiss Italian Festa in Australia was opened on Saturday the 10th of October in Hepburn Springs. Unfortunately we were there only for the first 3 days. Continue reading
Swiss Italian Festa 2009 in Hepburn Springs
by Claude Rossi, Pro Ticino Australia
Dear Friends,
The Australian branch of Pro Ticino will be in Daylesford/Hepburn Springs for the Swiss Italian Festa 2009, to celebrate the heritage of the Swiss and Italian settlers. Continue reading
Doctor and politician, Severinus Guscetti
by Pauline Humphreys, Australia
Dr Severinus Guscetti, his wife Giuditta and four children from Ambri, Quinto and Deggio in the Levantina Valley came to Australia. Dr Severinus Guscetti was a Medical Doctor and Member of Swiss Parliament (with Stefano Franscini). Continue reading
Severino Guscetti, dottore e politico
di Pauline Humphreys, Australia
Il dottor Severino Guscetti, sua moglie Giuditta e quattro figli di Ambri, Quinto e Deggio (Valle Leventina) sono emigrati in Australia. Severino era un medico e membro del Parlamento svizzero (assieme a Stefano Franscini). È emigrato in Australia nel 1854, nello Stato di Victoria, e ha vissuto in diverse cittadine, principalmente a Hepburn Springs/Daylesford e a Newbridge/Tarnagulla. Continue reading
My three Ticino ancestors
by Maureen Sartori Peterson, Australia
I have three Ticino ancestors. Maurizio Sartori (from Mosogno); Guiliamo Pedrazzini (from Cimalmotto); Agostino Lurati (from Lugano). Sartori’s son married Lurati’s daughter. Pedrazzini married an English woman. After my father died, my mother remarried another Ticinese descendant, Adami. Continue reading
I miei tre antenati ticinesi
di Maureen Sartori Peterson, Australia
Ho tre avi ticinesi. Maurizio Sartori (di Mosogno), Guiliano Pedrazzini (di Cimalmotto) e Agostino Lurati (di Lugano). Il figlio di Sartori ha sposato una figlia di Lurati, mentre Pedrazzini si è sposato con una donna inglese. Dopo la morte di mio padre, mia madre si è risposata con un altro discendente di origine ticinese, Adami. Continue reading
Australia: rich in gold, but of the wrong colour
Between one appointment and the next – all the descendants of Ticino emigrants to Australia want to meet the journalist from Switzerland! – I take time out to visit the town of Ballarat (Victoria). Continue reading
Australia: ricca in oro, ma del colore sbagliato
Tra un appuntamento e l’altro – tutti i discendenti degli emigranti ticinesi in Australia vogliono incontrare il giornalista venuto dalla Svizzera! – mi concedo una tregua per visitare la città di Ballarat (Victoria).
Continue reading
Macaroni and off-centre bowls
The region of Daylesford-Hepburn Springs, 100 km northwest of Melbourne, was the destination of many 19th century gold diggers. Continue reading
Maccheroni e bocce sbilenche
La regione di Daylesford-Hepburn springs, a 100 km a nord-ovest di Melbourne, è stata la destinazione di molti cercatori d’oro dell’Ottocento. Oggi le tende dei minatori sono sparite, ma sono rimaste le tracce della folta presenza svizzera e italiana. Continue reading
