Maurice Perret: Scholar of the Italian-speaking Swiss

img_1689 by Tony Quinn

The Swiss American Historical Society has just published a new book that was sent to all its members, “Emigrant Paths, Encounters with 20th Century Swiss Americans.”  Among the people portrayed in the book is Maurice Perret, a French Swiss geographer from Neuchatel who was born in 1911 and died in 1996. Continue reading

Cheda e Calzonia, emigranti della contea di Marin

Di Barbara Dillon, Stati Uniti

Mio bisnonno Gardinzo Cheda e mia bisnonna Antiona Calzonia sono emigrati in California, nella contea di Marin. Credo che il loro sia stato il primo caseificio di Jewell (Olema). Gardinzo aveva un fratello di nome Peter (morto credo a Petaluma verso il 1919). Ha sposato Mary (?) e ha avuto due figli: Philip Henry e Amelio Cheda. Continue reading

Le lettere californiane di Silvio Debernardi

di Natasha De Bernardi

copertinasilvio

Fra il 1880 e il 1914, 27 mila giovani ticinesi emigrarono in California. Silvio Debernardi (14.1.1873 – 13.7.1954) era uno di loro. Questo libro contiene 61 lettere scritte e ricevute da mio bisnonno Silvio durante gli anni di emigrazione in California, dal 1891 al 1901. Continue reading

L’avventura californiana di Silvio Giuseppe Debernardi

di Natascha De Bernardi, Svizzera

Silvio Giuseppe Debernardi è nato a Lodano il 14 gennaio 1873; è il terzo figlio di Pasquale e Teresa nata Tunzi. All’inizio di aprile del 1891, a 18 anni, Silvio parte per raggiungere i due fratelli maggiori, Geremia e Golia, in California. Continue reading

Australia, New Zealand, California, Nevada and Arizona!

From Diana Neal, Britain

Giuseppe Pietro Lafranchi, born in Coglio, Valle Maggia, in the year 1843, was apparently the only son of Giuseppe Antonio Lafranchi and his first cousin, Maria Caterina Laffranchi. Continue reading

Tamagni grandfather built house of stone

by Robert J. Ransom, Jr., United States

My grandfather Cesare Augusto Tamagni, 1882-1962 was born in Bellinzona and my grandmother Giuseppa (Buletti) Tamagni, 1889-1997 in St. Antonio. I believe my grandmother was raised around the small villages of Carena and Mellirolo, the villages of my Sarina and Buletti ancestors. Continue reading

I ricordi di una figlia

di Amy Lacy, Stati Uniti

Sono la più giovane delle cinque figlie di Luigi Bisi. Ho passato un po’ di tempo con lui nel 1984, mentre era nella fase terminale del suo cancro. La sua esperienza nel Nuovo Mondo è iniziata da Gordola/Gordemo nel 1930 alla tenera età di 18 anni. Continue reading

From the village of Giumaglio, Val Maggia

mark-lesinaby Mark Lesina, United States

Elvezio Giuliano Lesina was born April 18, 1878 in Giumaglio to Giuliano and AnnaMaria Giumini-Lesina and died February 26, 1951 in Crescent City, California. He was the youngest of five children, three of whom immigrated to California. Continue reading

San Francisco, la rinascita della cultura italiana?

di Dale Bechtel, swissinfo

La prima cosa che voglio fare a San Francisco è scoprire se ci sono ancora tracce visibili dell’impatto degli emigranti sulla città. Non riesco a togliermi dalla mente l’immagine dei ticinesi che nel 1890 erano a bordo del treno diretto in California, come descritto dall’editore Giorgio Cavalli su L’Elvezia. Continue reading

In California con gli emigrati

di Giorgio Cheda, storico

Sono stato diverse volte in California, non solo per cercare documenti riguardanti l’inserimento nella nuova terra d’adozione di 27’000 ticinesi, ma anche per sentire dalla viva voce di alcuni protagonisti autentiche storie di vita. Continue reading