From Barb Mullen, Australia
Catherine Mulcahy, wife to Alessandro Mattei, was an extraordinary woman. Continue reading
ballarat
Australia: rich in gold, but of the wrong colour
Between one appointment and the next – all the descendants of Ticino emigrants to Australia want to meet the journalist from Switzerland! – I take time out to visit the town of Ballarat (Victoria). Continue reading
Australia: ricca in oro, ma del colore sbagliato
Tra un appuntamento e l’altro – tutti i discendenti degli emigranti ticinesi in Australia vogliono incontrare il giornalista venuto dalla Svizzera! – mi concedo una tregua per visitare la città di Ballarat (Victoria).
Continue reading
A diary worth its weight in gold
The state library in Melbourne needs help. There’s a small, handwritten notebook among the tens of thousands of old and new books, encyclopedias, records, contracts and files. It’s a rare document, according to the notice on the board. Continue reading
Un diario che vale oro
La biblioteca statale di Melbourne ha bisogno di aiuto. Tra le decine di migliaia di enciclopedie, volumi, registri, trattati, fascicoli, libri vecchi e nuovi conservati su chilometri di scaffali, manca un piccolo quaderno scritto a mano. Un documento rarissimo, si legge sulla bacheca che lo conserva. Continue reading
Immaginando il bisnonno mentre si ricorda di Aurigeno
di Margaret Pekin, Australia
Mio bisnonno, Costantino Giovanetti, ha sposato mia bisnonna Ann O’Shannassy nel 1882, nata in Australia da gente irlandese. Mio bisnonno è morto nel 1888, quando mia nonna Rita Giovanetti, la più grande dei 5 figli, aveva 5 anni. Continue reading
Imagining great grandfather recalling features of Aurigeno
by Margaret Pekin, Australia
My Gt. Grandfather, Costantino Giovanetti, married my Gt. Grandmother Ann O’Shannassy in 1882, she was born in Australia of Irish descent. He died when my Grandmother Rita Giovanetti was 5 years old, the oldest of 5 children in 1888. Continue reading
