Alla scoperta dell’Australia

di Giorgio Cheda, storico

Durante l’estate 1992 ho accompagnato un gruppo di amici in Australia. Il viaggio era stato ideato con un duplice obiettivo: scoprire alcune meraviglie naturalistiche del continente, e visitare la regione, direttamente a nord di Melbourne, dove, a metà Ottocento, due migliaia di contadini ticinesi hanno inseguito invano la dea fortuna propagandata dalle agenzie d’emigrazione d’oltralpe. Continue reading

Discovering Australia

by historian Giorgio Cheda

During the summer of 1992, I went to Australia with a group of friends. The trip had been planned with a dual objective: to see some of the continent’s natural wonders, and to visit the region immediately to the north of Melbourne, where in the mid-19th century 2,000 of my compatriots from Ticino sought the illusory fortunes promised them by emigration agencies from north of the Alps. Continue reading

Doctor and politician, Severinus Guscetti

by Pauline Humphreys, Australia

Dr Severinus Guscetti, his wife Giuditta and four children from Ambri, Quinto and Deggio in the Levantina Valley came to Australia. Dr Severinus Guscetti was a Medical Doctor and Member of Swiss Parliament (with Stefano Franscini). Continue reading

My three Ticino ancestors

by Maureen Sartori Peterson, Australia

I have three Ticino ancestors. Maurizio Sartori (from Mosogno); Guiliamo Pedrazzini (from Cimalmotto); Agostino Lurati (from Lugano). Sartori’s son married Lurati’s daughter. Pedrazzini married an English woman. After my father died, my mother remarried another Ticinese descendant, Adami. Continue reading

I miei tre antenati ticinesi

di Maureen Sartori Peterson, Australia

Ho tre avi ticinesi. Maurizio Sartori (di Mosogno), Guiliano Pedrazzini (di Cimalmotto) e Agostino Lurati (di Lugano). Il figlio di Sartori ha sposato una figlia di Lurati, mentre Pedrazzini si è sposato con una donna inglese. Dopo la morte di mio padre, mia madre si è risposata con un altro discendente di origine ticinese, Adami. Continue reading

Informazioni su Battista Margnoni

di Norm Palazzi, Australia

Sto cercando informazioni su mio bisnonno Battista Margnoni, il quale penso sia partito da Giubiasco, Ticino, nel 1854. Si è imbarcato sulla “Lucie” a Dieppe il 5 dicembre 1854 ed è arrivato a Melbourne l’8 marzo 1855. Continue reading