di Cathy Lunghusen, Australia
Sono una discendete di Tranquillo Pata. Sua figlia Eliza Ann (nata nel 1877) ha sposato mio bisnonno Albert Russell, che è della stessa famiglia di mia mamma. Continue reading
Australia
Truffini/Traffini di Lavertezzo
di Gloria Wall, Australia
Più che raccontare una storia, il mio intervento si prefigge di trovare informazioni sulla mia famiglia. Continue reading
Can you complete the story of Carlo Biaggi?
by Cyril Jones, Melbourne
I am seeking information about Carlo Andrea Biaggi, born in 1836 in Giubiasco, who emigrated to Australia in 1855 aboard the ship “Lucie”, which sailed from Dieppe with many other migrants from the same area. Continue reading
Invisible immigrants
The Swiss Historical Society of the State of New South Wales will publish a book in the coming months that tells, for the first time, the history of the Swiss colony in the state of Australia.
La famiglia svizzera di Steve Moneghetti
di Tony Quinn, Stati Uniti
I dati su Monte Carasso raccontano la storia della famiglia svizzera di Steve Moneghetti (intervista di swissinfo a Steve Moneghetti). Continue reading
Alla scoperta dell’Australia
di Giorgio Cheda, storico
Durante l’estate 1992 ho accompagnato un gruppo di amici in Australia. Il viaggio era stato ideato con un duplice obiettivo: scoprire alcune meraviglie naturalistiche del continente, e visitare la regione, direttamente a nord di Melbourne, dove, a metà Ottocento, due migliaia di contadini ticinesi hanno inseguito invano la dea fortuna propagandata dalle agenzie d’emigrazione d’oltralpe. Continue reading
Discovering Australia
by historian Giorgio Cheda
During the summer of 1992, I went to Australia with a group of friends. The trip had been planned with a dual objective: to see some of the continent’s natural wonders, and to visit the region immediately to the north of Melbourne, where in the mid-19th century 2,000 of my compatriots from Ticino sought the illusory fortunes promised them by emigration agencies from north of the Alps. Continue reading
A Janner from Bosco Gurin
by Fran Mason, Australia
Johan Gaspar Janner from Bosco Gurin emigrated in October 1860 to Australia, Victoria, Stawell. We have only found out about our roots over the past 10 years or so when my brother started looking into our family tree. Before that we believed that we were Swiss Italian. Continue reading
The strangeness of Australia’s flora and fauna
by Ellen Lawson
Tranquillo Pata of Sonogno emigrated in 1855 following the Victorian Goldrush in Eganstown, Australia and the opportunities that this presented to young single men. Continue reading
Doctor and politician, Severinus Guscetti
by Pauline Humphreys, Australia
Dr Severinus Guscetti, his wife Giuditta and four children from Ambri, Quinto and Deggio in the Levantina Valley came to Australia. Dr Severinus Guscetti was a Medical Doctor and Member of Swiss Parliament (with Stefano Franscini). Continue reading
My three Ticino ancestors
by Maureen Sartori Peterson, Australia
I have three Ticino ancestors. Maurizio Sartori (from Mosogno); Guiliamo Pedrazzini (from Cimalmotto); Agostino Lurati (from Lugano). Sartori’s son married Lurati’s daughter. Pedrazzini married an English woman. After my father died, my mother remarried another Ticinese descendant, Adami. Continue reading
I miei tre antenati ticinesi
di Maureen Sartori Peterson, Australia
Ho tre avi ticinesi. Maurizio Sartori (di Mosogno), Guiliano Pedrazzini (di Cimalmotto) e Agostino Lurati (di Lugano). Il figlio di Sartori ha sposato una figlia di Lurati, mentre Pedrazzini si è sposato con una donna inglese. Dopo la morte di mio padre, mia madre si è risposata con un altro discendente di origine ticinese, Adami. Continue reading
Seeking information on Battista Margnoni
by Norm Palazzi, Australia
Am seeking information on my great grandfather, Battista Margnoni, who I believe left Giubiasco, Ticino in 1854, boarded the “Lucie” in Dieppe 5/12/54, arr Melbourne 8/3/55. Continue reading
Informazioni su Battista Margnoni
di Norm Palazzi, Australia
Sto cercando informazioni su mio bisnonno Battista Margnoni, il quale penso sia partito da Giubiasco, Ticino, nel 1854. Si è imbarcato sulla “Lucie” a Dieppe il 5 dicembre 1854 ed è arrivato a Melbourne l’8 marzo 1855. Continue reading
The “poor Lafranchi’s!”
by Debra Talbot, Australia
Giulio and Ann Lafranchi lived at Deep Creek. This photo is of a hut that the Lafranchi boys built around 1930’s. Continue reading
Australia: rich in gold, but of the wrong colour
Between one appointment and the next – all the descendants of Ticino emigrants to Australia want to meet the journalist from Switzerland! – I take time out to visit the town of Ballarat (Victoria). Continue reading
Australia: ricca in oro, ma del colore sbagliato
Tra un appuntamento e l’altro – tutti i discendenti degli emigranti ticinesi in Australia vogliono incontrare il giornalista venuto dalla Svizzera! – mi concedo una tregua per visitare la città di Ballarat (Victoria).
Continue reading
Macaroni and off-centre bowls
The region of Daylesford-Hepburn Springs, 100 km northwest of Melbourne, was the destination of many 19th century gold diggers. Continue reading
Maccheroni e bocce sbilenche
La regione di Daylesford-Hepburn springs, a 100 km a nord-ovest di Melbourne, è stata la destinazione di molti cercatori d’oro dell’Ottocento. Oggi le tende dei minatori sono sparite, ma sono rimaste le tracce della folta presenza svizzera e italiana. Continue reading
Arrived in Australia on ship Gertrude in 1855
By Debra Talbot, Australia
Giulio Lafranchi was the 8th child of Giuseppe Benedito Lafranchi and Maria Terisa nee Gaspari. Giulio was born 29th March 1839 in Coglio, Switzerland. Continue reading
