La storia della mia famiglia in francese

di André Schmid, Belgio

Mon grand-père Johann Georg Schmid est né à Churwalden (GR) en 1851. Vers 1870, après avoir séjourné à Charleville-Mézières (F) avec son frère Christian après avoir quitté son canto des Grisons. Il est ensuite venu à Verviers (B) où il a épousé ma grand-mère Laura Olmesdhal à Hohenlimburg (D). Ils ont eu 6 enfants dont mon père Corneil (1904-1998). Je suis né en 1933 à Liège (B), suis président de la société suisse de Liège-Verviers. Je ne parle pas suffisamment l’anglais, mais si l’histoire de la famille peut intéresser un internaute, je la mettrai sur le net en français!

Traduzione:

Mio nonno Johann Georg Schmid è nato a Churwalden, nei Grigioni, nel 1851. Verso il 1870 ha lasciato il suo cantone per andare a Verviers (Belgio); ha sposato mia nonna Laura Olmesdhal a Hohenlimburg (Germania). Hanno avuto 6 figli tra cui mio padre Corneil (1904-1998).

Io sono nato a Liège (Belgio) nel 1933; sono presidente della società svizzera di Liège-Verviers. Non parlo molto bene l’inglese, ma se la storia della mia famiglia può interessare gli internauti, sarò ben lieto di pubblicarla in francese!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.