by Debra Talbot, Australia
Giulio and Ann Lafranchi lived at Deep Creek. This photo is of a hut that the Lafranchi boys built around 1930’s. Continue reading
Month: March 2009
I “poveri” Lafranchi
di Debra Talbot, Australia
Giulio e Ann Lafranchi hanno vissuto a Deep Creek. L’immagine mostra la casupola che i Lafranchi hanno costruito attorno al 1930. Continue reading
Australia: rich in gold, but of the wrong colour
Between one appointment and the next – all the descendants of Ticino emigrants to Australia want to meet the journalist from Switzerland! – I take time out to visit the town of Ballarat (Victoria). Continue reading
Australia: ricca in oro, ma del colore sbagliato
Tra un appuntamento e l’altro – tutti i discendenti degli emigranti ticinesi in Australia vogliono incontrare il giornalista venuto dalla Svizzera! – mi concedo una tregua per visitare la città di Ballarat (Victoria).
Continue reading
Vogorno roots
by Ebe Volz-Gamboni, Switzerland. My mather was Mozzetti and my father was Gamboni. Continue reading
Radici a Vogorno
di Ebe Volz-Gamboni, Svizzera
Mia madre era una Mozzetti e mio padre un Gamboni. Hanno vissuto a Vogorno, un villaggio della Valle Verzasca, Ticino.* Continue reading
Any cousins out there?
by Amy Lacy, United States
I am located in Northern CA and have ancestors from Brione, Gane, and Gordola/Gordemo. Perhaps if any of you are from those areas we can share stories…you could be a long lost cousin??? Continue reading
Qualche cugino in ascolto?
di Amy Lacy, Stati Uniti
Abito nel nord della California è ho degli antenati a Brione, Gane e Gordola/Gordemo. Forse se qualcuno di voi è di quelle regioni possiamo condividere le nostre storie e… scoprire di essere cugini alla lontana? Continue reading
Macaroni and off-centre bowls
The region of Daylesford-Hepburn Springs, 100 km northwest of Melbourne, was the destination of many 19th century gold diggers. Continue reading
Maccheroni e bocce sbilenche
La regione di Daylesford-Hepburn springs, a 100 km a nord-ovest di Melbourne, è stata la destinazione di molti cercatori d’oro dell’Ottocento. Oggi le tende dei minatori sono sparite, ma sono rimaste le tracce della folta presenza svizzera e italiana. Continue reading
Arrivato in Australia sulla „Gertrude“ nel 1855
di Debra Talbot, Australia
Giulio Lafranchi era l’ottavo figlio di Giuseppe Benedito Lafranchi e Maria Teresa, nata Gaspari. Giulio è nato il 29 marzo 1839 a Croglio, Svizzera. Continue reading
Arrived in Australia on ship Gertrude in 1855
By Debra Talbot, Australia
Giulio Lafranchi was the 8th child of Giuseppe Benedito Lafranchi and Maria Terisa nee Gaspari. Giulio was born 29th March 1839 in Coglio, Switzerland. Continue reading
Capunet di Poschiavo (Gnocchi di spinaci)
Lessare gli spinaci in acqua salata e passarli nel setaccio. Aggiungere il pane grattugiato, la cipolla tritata, l’erba cipollina, la menta, la noce moscata, le uova e mescolate bene. Continue reading
Capunet from Poschiavo (spinach gnocchi)
Cook the spinach in salted water and strain. Add breadcrumbs, onions, chives, mint leaves, nutmeg and eggs. Continue reading
A diary worth its weight in gold
The state library in Melbourne needs help. There’s a small, handwritten notebook among the tens of thousands of old and new books, encyclopedias, records, contracts and files. It’s a rare document, according to the notice on the board. Continue reading
Un diario che vale oro
La biblioteca statale di Melbourne ha bisogno di aiuto. Tra le decine di migliaia di enciclopedie, volumi, registri, trattati, fascicoli, libri vecchi e nuovi conservati su chilometri di scaffali, manca un piccolo quaderno scritto a mano. Un documento rarissimo, si legge sulla bacheca che lo conserva. Continue reading
Artist’s room at Pagani’s restaurant in Great Portland St, London
by John Notary, Australia
My family name is Notari. My grandfather Faustino Notari left Malvaglia in the 1880s and became a trainee chef under Escoffier at the Savoy Hotel, London. Continue reading
La sala degli artisti al ristorante Pagani di Great Portland Street a Londra
di John Notary, Australia
Sono della famiglia Notari. Mio nonno Faustino Notari è partito da Malvaglia tra il 1880 e il 1890. È diventato uno chef professionista sotto la guida di Escoffier al Savoy Hotel di Londra. Continue reading
Che fine ha fatto l’armeria di Leonardo?
Al mio arrivo a Melbourne sono accolto da una folla vibrante. È la festa annuale della comunità greca, che con sirtaki e stand di souvlaki ha bloccato per due giorni la Lonsdale Street, una delle vie principali del centro. Proprio quella su cui si trova il mio hotel. Continue reading
What has become of Leonard’s gunsmith shop?
Arriving in Melbourne, I’m welcomed by a vibrant crowd. It’s the annual celebration of the Greek community, and people doing the traditional sirtaki dance and numerous souvlaki stands have blocked the streets for two days, including a main artery that my hotel is located on. Continue reading
